Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 3:12   ФлпФилиппийцам 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:13 / Флп 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
οὐ не 3739 PRT-N
λογίζομαι считаю 3049 V-PNI-1S
κατειληφέναι· объявшим; 2638 V-2RAN
ἓν одно 1722 A-NSN
δέ, же, 1161 CONJ
τὰ которое 3588 T-APN
μὲν ведь 3303 PRT
ὀπίσω сзади 3694 ADV
ἐπιλανθανόμενος забывающий 1950 V-PNP-NSM
τοῖς [к] которому 3588 T-DPN
δὲ же 1161 CONJ
ἔμπροσθεν впереди 1715 ADV
ἐπεκτεινόμενος, вытягивающийся, 1901 V-PNP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:13

Братия, 80 я 1473 не 3756 почитаю 3049 себя 1683 достигшим; 2638 а 1161 только, 1520 забывая 1950 заднее 3694 и 1161 простираясь 1901 вперед, 1715

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀδελφοί 80 ἐγὼ 1473 ἐμαυτὸν 1683 οὐ 3756 λογίζομαι 3049 κατειληφέναι 2638 ἓν 1520 δέ 1161 τὰ 3588 μὲν 3303 ὀπίσω 3694 ἐπιλανθανόμενος 1950 τοῖς 3588 δὲ 1161 ἔμπροσθεν 1715 ἐπεκτεινόμενος 1901

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αδελφοι 80 N-VPM εγω 1473 P-1NS εμαυτον 1683 F-1ASM {VAR1: ουπω 3768 ADV } {VAR2: ου 3756 PRT-N } λογιζομαι 3049 V-PNI-1S κατειληφεναι 2638 V-RAN εν 1520 A-NSN δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN μεν 3303 PRT οπισω 3694 ADV επιλανθανομενος 1950 V-PNP-NSM τοις 3588 T-DPN δε 1161 CONJ εμπροσθεν 1715 ADV επεκτεινομενος 1901 V-PNP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:13

κατειληφέναι perf. act. inf. от каταλαμβάνω (G2638) удерживать. Предложное сочетание перфектно: «даровать полностью» (RWP).
εν δέ но одна вещь. гл. λέγω может быть дополнен (Lohmeyer) или же подразумевается гл. ποιέω (Vincent).
όπίσω (G3694) позади.
έπιλανθανόμενος praes. med. (dep.) part. от έπιλανθάνομαι (G1950) забывать. Предложное сочетание имеет директивное значение (МН, 312).
έπεκτεινόμενος praes. med. (dep.) part. от έπικτείνομαι (G1901) тянуться наружу или вперед. Это метафора из соревнований по бегу. Слово обозначает, как бегун наклоняется вперед, протягивая руки к цели и глядя на нее (Vincent). Гл. сопровождается dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:12   ФлпФилиппийцам 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.