Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 2:22   ФлпФилиппийцам 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:23 / Флп 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Этого 5126 D-ASM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
πέμψαι послать 3992 V-AAN
ὡς как 5613 ADV
ἂν  302 PRT
ἀφίδω увижу 872 V-2AAS-1S
τὰ которое 3588 T-APN
περὶ обо 4012 PREP
ἐμὲ мне 1691 P-1AS
ἐξαυτῆς· тотчас; 1824 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:23

Итак 3767 я надеюсь 1679 послать 3992 его 5126 тотчас 1824 же, как 5613 скоро узнаю, 542 872 что будет со 4012 мною. 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐλπίζω 1679 πέμψαι 3992 ὡς 5613 ἂν 302 ἀπίδω 872 τὰ 3588 περὶ 4012 ἐμὲ 1691 ἐξαυτῆς 1824

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ ελπιζω 1679 V-PAI-1S πεμψαι 3992 V-AAN ως 5613 ADV αν 302 PRT αφιδω 872 V-2AAS-1S τα 3588 T-APN περι 4012 PREP εμε 1691 P-1AS εξαυτης 1824 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:23

ώς (G5613) с άν (G302) = όταν когда бы ни, как только. Это временной оборот, который указывает на неуверенность, связанную с замыслом вообще (EGT; BD, 237f).
πέμψαι aor. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Inf. как дополнение передает содержание надежды.
άφίδω aor. conj. act. от άφοράω (G872) рассматривать, видеть. Предложное сочетание предполагает рассмотрение текущих обстоятельств с целью определения, что должно произойти, что разрешит вопрос, пошлет ли он Тимофея (Vincent).
έξαυτής (G1824) тут же, немедленно, сразу после.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:22   ФлпФилиппийцам 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.