Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 2:11   ФлпФилиппийцам 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:12 / Флп 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ
ἀγαπητοί любимые 27 A-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καθὼς как 2531 ADV
πάντοτε всегда 3842 ADV
ὑπηκούσατε, вы послушались, 5219 V-AAI-2P
μὴ не 3361 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ присутствии 3952 N-DSF
μου моём 3450 P-1GS
μόνον только 3440 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
πολλῷ многим 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀπουσίᾳ отсутствии 666 N-DSF
μου, моём, 3450 P-1GS
μετὰ со 3326 PREP
φόβου страхом 5401 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τρόμου дрожью 5156 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτῶν своё 1438 F-2GPM
σωτηρίαν спасенье 4991 N-ASF
κατεργάζεσθε· нарабатывайте; 2716 V-PNM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:12

Итак, 5620 возлюбленные 27 мои, 3450 как 2531 вы всегда 3842 были 5219 послушны, 5219 не 3361 только 3440 в 1722 присутствии 3952 моем, 3450 но 235 гораздо 4183 более 3123 ныне 3568 во 1722 время отсутствия 666 моего, 3450 со 3326 страхом 5401 и 2532 трепетом 5156 совершайте 2716 свое 1438 спасение, 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὥστε 5620 ἀγαπητοί 27 μου 3450 καθὼς 2531 πάντοτε 3842 ὑπηκούσατε 5219 μὴ 3361 ὡς 5613 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 μου 3450 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 νῦν 3568 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀπουσίᾳ 666 μου 3450 μετὰ 3326 φόβου 5401 καὶ 2532 τρόμου 5156 τὴν 3588 ἑαυτῶν 1438 σωτηρίαν 4991 κατεργάζεσθε 2716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αγαπητοι 27 A-VPM μου 3450 P-1GS καθως 2531 ADV παντοτε 3842 ADV υπηκουσατε 5219 V-AAI-2P μη 3361 PRT-N {VAR1: [ως] ADV } {VAR2: ως 5613 ADV } εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF μου 3450 P-1GS μονον 3440 ADV αλλα 235 CONJ νυν 3568 ADV πολλω 4183 A-DSN μαλλον 3123 ADV εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF απουσια 666 N-DSF μου 3450 P-1GS μετα 3326 PREP φοβου 5401 N-GSM και 2532 CONJ τρομου 5156 N-GSM την 3588 T-ASF εαυτων 1438 F-3GPM σωτηριαν 4991 N-ASF κατεργαζεσθε 2716 V-PNM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:12

ώστε (G5620) посему, итак, следовательно. Частица делает вывод из предыдущего. Так как Христос был полностью покорным, следовательно читатели могут заслужить собственное спасение путем подобной покорности (Vincent).
άγαπητός (G27) возлюбленный.
καθώς (G2531) подобно тому как.
πάντοτε (G3842) всегда.
ύπηκούσατε aor. ind. act. от υπακούω (G5219) отвечать у двери, повиноваться, выслушав; подчиняться, быть покорным. Предложное сочетание содержит идею подчинения (МН, 327; Vincent).
παρουσίςι (G3952) dat. sing. присутствие.
πολλώ μάλλον много больше.
άπουσίςι (G666) dat. sing. отсутствие.
τρόμος (G5156) трепет. Это выражение «со страхом и трепетом» обозначает нервное волнение, вызванное желанием правильно поступить (Lightfoot).
σωτηρία (G4991) спасение; возможно, фигуральное обозначение для перемен, которые происходят в жизни по причине спасения.
каτεργάζεσθε praes. imper. med. (dep.) от каτεργάζομαι (G2716) вырабатывать, доводить работу до конца. Предложное сочетание перфектно и обозначает линейный процесс, направленный на достижение цели: «работать до победного конца» (RWP; М, 114ff).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:11   ФлпФилиппийцам 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.