Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 6:5   ЕфЕфесянам 6:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 6:6 / Еф 6:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
κατ᾽ по 2596 PREP
ὀφθαλμοδουλίαν показному служению 3787 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
ἀνθρωπάρεσκοι угодники людям 441 A-NPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐκ от 1537 PREP
ψυχῆς, души́, 5590 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:6

не 3361 с 2596 видимою 3787 только услужливостью, 3787 как 5613 человекоугодники, 441 но 235 как 5613 рабы 1401 Христовы, 5547 исполняя 4160 волю 2307 Божию 2316 от 1537 души, 5590

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 κατ' 2596 ὀφθαλμοδουλείαν 3787 ὡς 5613 ἀνθρωπάρεσκοι 441 ἀλλ' 235 ὡς 5613 δοῦλοι 1401 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ποιοῦντες 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐκ 1537 ψυχῆς 5590

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N κατ 2596 PREP οφθαλμοδουλιαν 3787 N-ASF ως 5613 ADV ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV δουλοι 1401 N-NPM χριστου 5547 N-GSM ποιουντες 4160 V-PAP-NPM το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εκ 1537 PREP ψυχης 5590 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:6

όφθαλμοδουλία (G3787) показная услужливость. Работник трудится, пока хозяин смотрит, как только он уходит, работник ленится и расслабляется (Eadie).
άνθρωπάρεσκος (G441) тот, кто пытается угодить людям в ущерб принципам (BAGD).
ποιούντες praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Praes. изображает одновременное действие. Part, средства или образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:5   ЕфЕфесянам 6:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.