Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 6:19   ЕфЕфесянам 6:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 6:20 / Еф 6:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπὲρ за 5228 PREP
οὗ которое 3739 R-GSN
πρεσβεύω являюсь посол 4243 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ἁλύσει, цепи́, 254 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSN
παρρησιάσωμαι я уверенно высказывался 3955 V-ADS-1S
ὡς как 5613 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
με мне 3165 P-1AS
λαλῆσαι. произнести. 2980 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:20

для 5228 которого 3739 я исполняю 4243 посольство 4243 в 1722 узах, 254 дабы 2443 я смело 3955 проповедывал, 2980 как 5613 мне 3165 должно. 1163

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπὲρ 5228 οὗ 3739 πρεσβεύω 4243 ἐν 1722 ἁλύσει 254 ἵνα 2443 ἐν 1722 αὐτῷ 846 παρρησιάσωμαι 3955 ὡς 5613 δεῖ 1163 με 3165 λαλῆσαι 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπερ 5228 PREP ου 3739 R-GSN πρεσβευω 4243 V-PAI-1S εν 1722 PREP αλυσει 254 N-DSF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSN παρρησιασωμαι 3955 V-ADS-1S ως 5613 ADV δει 1163 V-PQI-3S με 3165 P-1AS λαλησαι 2980 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:20

πρεσβεύω praes. ind. act. (G4243) быть послом. Посланник должен был служить воплощением богатства, силы и достоинства представляемого им государства, но цепь Павла сделана из железа, это цепь узника. Это слово может относиться к тюремному заключению, и, так как посла не имели право заключать в тюрьму, Павел жалуется на противозаконность своих страданий. Наконец, посол, заключенный в тюрьму, знал, что близится конец его миссии (Barth).
παρρησιάσωμαι aor. med. (dep.) conj. от παρρησιάζω (G3955) говорить все, говорить откровенно и честно, говорить смело, быть смелым.
δει (G1163) необходимо, с inf.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. как дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:19   ЕфЕфесянам 6:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.