Библия › Еф Ефесянам 6:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 6:15

Подстрочник:
Ефесянам 6:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὑποδησάμενοι обувшие 5265 V-AMP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἐν в 1722 PREP

ἑτοιμασίᾳ готовность 2091 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 6:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 обув 5265 ноги 4228 в 1722 готовность 2091 благовествовать 2098 мир; 1515

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὑποδησάμενοι 5265 τοὺς 3588 πόδας 4228 ἐν 1722 ἑτοιμασίᾳ 2091 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 τῆς 3588 εἰρήνης 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ υποδησαμενοι 5265 V-AMP-NPM τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM εν 1722 PREP ετοιμασια 2091 N-DSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN της 3588 T-GSF ειρηνης 1515 N-GSF

+ Синодальный текст / Ефесянам 6:15

и 2532 обув 5265 ноги 4228 в 1722 готовность 2091 благовествовать 2098 мир; 1515

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:15

ὑποδησάμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от ὑποδέομαι (G5265) подвязывать, обувать. Может относиться к обуви римских войнов, густо усеянной гвоздями. Или же может относиться к более элегантной обуви, calceus, которую носили люди более высоких чинов (DGRA*, 233f).
πόδας acc.* от πούς (G4228) нога; acc.* общей ссылки.
ἑτοιμασίᾳ (G2091) dat.* sing.* подготовка, готовность. Тем не менее, в этом контексте слово обозначает «твердо» и выражает настойчивость, твердость, обоснованность (Barth*).