Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Ефесянам 6:15
и 2532 обув 5265 ноги 4228 в 1722 готовность 2091 благовествовать 2098 мир; 1515Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Ефесянам 6:15
ύποδησάμενοι aor. med. (dep.) part. от ύποδέομαι (G5265) подвязывать, обувать. Может относиться к обуви римских войнов, густо усеянной гвоздями. Или ж может относиться к более элегантной обуви, calceus, которую носили люди более высоких чинов (DGRA, 233f).
πόδας асс.
πούς (G4228) нога; асс. общей ссылки.
έτοιμασίςι (G2091) dat. sing. подготовка, готовность. Тем не менее, в этом контексте слово обозначает «твердо» и выражает настойчивость, твердость, обоснованность (Barth).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008