Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 6:13   ЕфЕфесянам 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 6:14 / Еф 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

στῆτε Станьте 2476 V-2AAM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
περιζωσάμενοι опоясавшие 4024 V-AMP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ὀσφὺν бедра 3751 N-ASF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θώρακα панцирь 2382 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:14

Итак 3767 станьте, 2476 препоясав 4024 чресла 3751 ваши 5216 истиною 225 и 2532 облекшись 1746 в броню 2382 праведности, 1343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

στῆτε 2476 οὖν 3767 περιζωσάμενοι 4024 τὴν 3588 ὀσφὺν 3751 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 καὶ 2532 ἐνδυσάμενοι 1746 τὸν 3588 θώρακα 2382 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

στητε 2476 V-2AAM-2P ουν 3767 CONJ περιζωσαμενοι 4024 V-AMP-NPM την 3588 T-ASF οσφυν 3751 N-ASF υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF και 2532 CONJ ενδυσαμενοι 1746 V-AMP-NPM τον 3588 T-ASM θωρακα 2382 N-ASM της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:14

στήτε aor. imper. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Inch, aor., «займите ваше место» (RWP).
περιζωσάμενοι aor. med. (dep.) part. от περιζώννυμι (G4024) опоясываться. Римские солдаты носили на себе по меньшей мере три широких пояса или перевязи: кожаный передник для защиты нижней части живота; перевязь для меча, которая надевалась вместе с мечом в момент приготовления к битве; и специальный пояс, или кушак, обозначающий ранг офицера или высокую должность (Barth; TDNT).
όσφύς (G3751) чресла.
ένδυσάμενοι aor. med. part. (dep.), см. ст. 11.
θώρακα асс. от θώραξ (G2382) нагрудник. Это часть брони, которая защищала участок тела от плеч до поясницы. У среднего римского солдата эта броня представляла собой кусок металла, но те, кто был побогаче, носили кольчугу (Barth; DGRA, 711f; TJ, 106−107).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:13   ЕфЕфесянам 6:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.