Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 6:12   ЕфЕфесянам 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 6:13 / Еф 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἀναλάβετε возьмите 353 V-2AAM-2P
τὴν  3588 T-ASF
πανοπλίαν всё оружие 3833 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δυνηθῆτε вы смогли 1410 V-AOS-2P
ἀντιστῆναι противостать 436 V-2AAN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πονηρᾷ злой 4190 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἅπαντα всё 537 A-APN
κατεργασάμενοι сделавшие 2716 V-ADP-NPM
στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:13

Для 1223 сего 5124 приимите 353 всеоружие 3833 Божие, 2316 дабы 2443 вы могли 1410 противостать 436 в 1722 день 2250 злый 4190 и, 2532 все 537 преодолев, 2716 устоять. 2476

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἀναλάβετε 353 τὴν 3588 πανοπλίαν 3833 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 δυνηθῆτε 1410 ἀντιστῆναι 436 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῇ 3588 πονηρᾷ 4190 καὶ 2532 ἅπαντα 537 κατεργασάμενοι 2716 στῆναι 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN αναλαβετε 353 V-2AAM-2P την 3588 T-ASF πανοπλιαν 3833 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ δυνηθητε 1410 V-ADS-2P αντιστηναι 436 V-2AAN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF τη 3588 T-DSF πονηρα 4190 A-DSF και 2532 CONJ απαντα 537 A-APN κατεργασαμενοι 2716 V-ADP-NPM στηναι 2476 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:13

άναλάβετε aor. imper. act. от άναλαμβάνω (G353) подбирать. Это военный термин, описывающий последние приготовления и шаги перед фактическим началом битвы (Barth).
Aor. imper. требует немедленного действия.
δυνηθήτε aor. conj. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным. Conj. с ίν (G2443) используется в прид. цели.
άντιστήναι aor. act. inf. от άντίστημι (G436) противостоять, сопротивляться.
каτεργασάμενοι aor. med. (dep.) part. от каτεργάζομαι (G2716) совершать, выполнять. Хотя это слово может означать «добиваться победы» здесь оно указывает не только на завершение всей необходимой подготовки, но и на выполнение всего, чего требует критическая ситуация, чтобы сдержать врага и защитить свои позиции (Eadie; Barth).
στήναι aor. inf. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Inf. используется для выражения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:12   ЕфЕфесянам 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.