Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 6:10   ЕфЕфесянам 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 6:11 / Еф 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐνδύσασθε Наденьте 1746 V-AMM-2P
τὴν  3588 T-ASF
πανοπλίαν всё оружие 3833 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πρὸς чтобы 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δύνασθαι мочь 1410 V-PNN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
στῆναι устоять 2476 V-2AAN
πρὸς против 4314 PREP
τὰς  3588 T-APF
μεθοδείας направлений 3180 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου· дьявола; 1228 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 6:11

Облекитесь 1746 во всеоружие 3833 Божие, 2316 чтобы 4314 вам 5209 можно 1410 было 1410 стать 2476 против 4314 козней 3180 диавольских, 1228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐνδύσασθε 1746 τὴν 3588 πανοπλίαν 3833 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πρὸς 4314 τὸ 3588 δύνασθαι 1410 ὑμᾶς 5209 στῆναι 2476 πρὸς 4314 τὰς 3588 μεθοδείας 3180 τοῦ 3588 διαβόλου 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενδυσασθε 1746 V-AMM-2P την 3588 T-ASF πανοπλιαν 3833 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN δυνασθαι 1410 V-PNN υμας 5209 P-2AP στηναι 2476 V-2AAN προς 4314 PREP τας 3588 T-APF μεθοδειας 3180 N-APF του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:11

ένδύσασθε aor. imper. med. (dep.) от ένδύομαι (G1746) надевать, одеваться.
πανοπλία (G3833) доспехи, полное вооружение. Сюда входит щит, меч, копье, шлем, ножные латы и нагрудник (Т); описание римского солдата и его вооружения см. в СС, 207f; Jos., JW, 3:93ff; TJ, 106−10; BBC. Так как вооружение солдата часто демонстрировало его великолепие, Барт предпочитает перевод «великолепная броня» (Barth, 793−95).
τού θεού (G2316) Бога; gen. источника или происхождения, указывает, что оружие дано Богом (Eadie).
δύνασθαι aor. med. (dep.) inf. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Inf. цели или результата.
στήναι aor. act. inf. от ϊστημι (G2476) стоять. Inf. как дополнение, дополняет предшествующий гл. Это слово может использоваться в военном значении «овладевать» «занимать пост наблюдения»; также может означать занимать и удерживать важную позицию на поле битвы (Barth).
μεθοδεία (G3180) уловка, козни.
διάβολος (G1228) хулитель, дьявол.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:10   ЕфЕфесянам 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.