Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕфЕфесянам 5:4   ЕфЕфесянам 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:5 / Еф 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἴστε будьте 2467 V-RAM-2P
γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
πόρνος развратник 4205 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM
ἢ или 1510 PRT
πλεονέκτης, стяжатель, 4123 N-NSM
ὅ который 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰδωλολάτρης, идолопоклонник, 1496 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:5

ибо 1063 знайте 2075 что 1097 3754 никакой 3956 блудник, 4205 или 2228 нечистый, 169 или 2228 любостяжатель, 4123 который 3739 есть идолослужитель, 1496 не 3756 имеет 2192 наследия 2817 в 1722 Царстве 932 Христа 5547 и 2532 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ἔστε 2075 γινώσκοντες 1097 ὅτι 3754 πᾶς 3956 πόρνος 4205 ἢ 2228 ἀκάθαρτος 169 ἢ 2228 πλεονέκτης 4123 ὅς 3739 ἐστιν 2076 εἰδωλολάτρης 1496 οὐκ 3756 ἔχει 2192 κληρονομίαν 2817 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ ιστε 1492 V-RAM-2P γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM πορνος 4205 N-NSM η 2228 PRT ακαθαρτος 169 A-NSM η 2228 PRT πλεονεκτης 4123 N-NSM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ειδωλολατρης 1496 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S κληρονομιαν 2817 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:5

ϊστε perf. ind. act./imp. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Вероятно, эту форму лучше всего воспринимать как imper., возможно, это отражение еврейского влияния, с последующим part. используется в значении: «известный несомненно» (М, 245; МН, 222; ND, 352; Barth; Gnilka).
γινώσκοντες praes. act. part. от γινώσκω (G1097) знать.
πόρνος (G4205) ведущий аморальную сексуальную жизнь, блудник.
ακάθαρτος (G169) нечистый.
πλεονέκτης (G4123) жадный (Рим 1:29). о έστιν то есть. Устойчивое выражение, использующееся безотносительно к роду поясняемого или поясняющего слова (BD, 73).
ειδωλολάτρης (G1496) тот, кто поклоняется идолам, идолопоклонник.
κληρονομία (G2817) наследство.
βασιλείς (G932) dat. sing. царство. Царство Христа и владения Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:4   ЕфЕфесянам 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.