Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 5:5   ЕфЕфесянам 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:6 / Еф 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S
κενοῖς пустыми 2756 A-DPM
λόγοις, словами, 3056 N-DPM
διὰ из-за 1223 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
ἀπειθείας. непокорности. 543 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:6

Никто 3367 да не обольщает 538 вас 5209 пустыми 2756 словами, 3056 ибо 1063 за 1223 это 5023 приходит 2064 гнев 3709 Божий 2316 на 1909 сынов 5207 противления; 543

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μηδεὶς 3367 ὑμᾶς 5209 ἀπατάτω 538 κενοῖς 2756 λόγοις 3056 διὰ 1223 ταῦτα 5023 γὰρ 1063 ἔρχεται 2064 ἡ 3588 ὀργὴ 3709 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 τῆς 3588 ἀπειθείας 543

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδεις 3367 A-NSM υμας 5209 P-2AP απατατω 538 V-PAM-3S κενοις 2756 A-DPM λογοις 3056 N-DPM δια 1223 PREP ταυτα 5023 D-APN γαρ 1063 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S η 3588 T-NSF οργη 3709 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM επι 1909 PREP τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM της 3588 T-GSF απειθειας 543 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:6

άπατάτω praes. imper. act. от άπατάω (G538) сбивать с толку, уводить в пути, обманывать. Imper. в отр. приказе указывает на прекращение развивающегося действия, или за запрет длительного действия.
κενός (G2756) пустой, бессодержательный; пустые слова или слова, не имеющие внутреннего содержания, без зерна истины, пустые разглагольствования или речи в защиту греха (Trench, Synonyms, 180). Здесь instr. dat.
δια ταΰτα γάρ (G1223; G3778: 1142) относится не только к этому стиху, но и к предыдущим.
όργ (G3709) ярость.
άπείθεια (G543) непокорность; υιούς της άπειθείας «сыны непокорности» — семитское выражение, указывающее на непокорность как на характерную черту этих людей (BG, 15f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:5   ЕфЕфесянам 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.