Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 4:30   ЕфЕфесянам 4:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:31 / Еф 4:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶσα Всякая 3956 A-NSF
πικρία горечь 4088 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
θυμὸς ярость 2372 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κραυγὴ крик 2906 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
βλασφημία хула 988 N-NSF
ἀρθήτω пусть будет взята 142 V-APM-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
σὺν со 4862 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
κακίᾳ. бедой. 2549 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:31

Всякое 3956 раздражение 4088 и 2532 ярость, 2372 и 2532 гнев, 3709 и 2532 крик, 2906 и 2532 злоречие 988 со 4862 всякою 3956 злобою 2549 да будут 142 удалены 142 от 575 вас; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶσα 3956 πικρία 4088 καὶ 2532 θυμὸς 2372 καὶ 2532 ὀργὴ 3709 καὶ 2532 κραυγὴ 2906 καὶ 2532 βλασφημία 988 ἀρθήτω 142 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 σὺν 4862 πάσῃ 3956 κακίᾳ 2549

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασα 3956 A-NSF πικρια 4088 N-NSF και 2532 CONJ θυμος 2372 N-NSM και 2532 CONJ οργη 3709 N-NSF και 2532 CONJ κραυγη 2906 N-NSF και 2532 CONJ βλασφημια 988 N-NSF αρθητω 142 V-APM-3S αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP συν 4862 PREP παση 3956 A-DSF κακια 2549 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:31

πικρία (G4088) горечь. Это образный термин, обозначающий расстроенное, раздраженное состояние ума, которое поддерживает человека в постоянном беспокойстве; заставляет его выносить неблагоприятные, резкие суждения о людях и вещах; делает его сварливым, ворчливым и несдержанным в его каждодневном поведении; омрачает его лицо и отравляет его высказывания (Eadie).
θυμός (G2372) гнев. Это временное возбуждение, порыв страсти (Abbott; Trench, Synonyms, 130f).
όργ (G3709) злоба. Более глубокий и устойчивый гнев (Abbott; Trench, Synonyms, 130f; TDNT).
κραυγή (G2906) крик, вопли. Это крики ссоры (Ellicott).
βλασφημία (G988) хула, злоязычие. Это более длительное проявление злобы, которое заключается в хуле на окружающих (TLNT). Эти два слова указывают на внешние проявления пороков (Ellicott).
άρθήτω aor. imper. pass. от α'ίρω (G142) подбирать и уносить, забирать, подметать (RWP).
κακίςι (G2549) dat. sing. злоба, плохое поведение. Это общий термин для обозначения «дурного жестокосердия» причины всех этих пороков (Eadie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:30   ЕфЕфесянам 4:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.