Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 3:8   ЕфЕфесянам 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:9 / Еф 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
φωτίσαι просветить 5461 V-AAN
[πάντας] всех 3956 A-APM
τίς что́ 5100 I-NSM
ἡ  1510 T-NSF
οἰκονομία управление 3622 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
μυστηρίου тайны 3466 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἀποκεκρυμμένου скрытой 613 V-RPP-GSN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Боге 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
κτίσαντι, создавшем, 2936 V-AAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:9

и 2532 открыть 5461 всем, 3956 в чем 5101 состоит домостроительство 2842 тайны, 3466 сокрывавшейся 613 от 575 вечности 165 в 1722 Боге, 2316 создавшем 2936 все 3956 Иисусом 1223 2424 Христом, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωτίσαι 5461 πάντας 3956 τίς 5101 ἡ 3588 κοινωνία 2842 τοῦ 3588 μυστηρίου 3466 τοῦ 3588 ἀποκεκρυμμένου 613 ἀπὸ 575 τῶν 3588 αἰώνων 165 ἐν 1722 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 τὰ 3588 πάντα 3956 κτίσαντι 2936 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωτισαι 5461 V-AAN {VAR2: [παντας] A-APM } τις 5101 I-NSM η 3588 T-NSF οικονομια 3622 N-NSF του 3588 T-GSN μυστηριου 3466 N-GSN του 3588 T-GSN αποκεκρυμμενου 613 V-RPP-GSN απο 575 PREP των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN κτισαντι 2936 V-AAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:9

φωτίσαι aor. act. inf. от φωτίζω (G5461) освещать, выводить на свет, проливать свет на. Inf. цели.
άποκεκρυμμένου perf. pass. part. от αποκρύπτω (G613) прятать. Perf. part. указывает на состояние или условие: «то, что было сокрыто»
κτίσαντι aor. act. pari, (adj.) от κτίζω (G2936) создавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:8   ЕфЕфесянам 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.