Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 3:7   ЕфЕфесянам 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:8 / Еф 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
τῷ  3588 T-DSM
ἐλαχιστοτέρῳ наимельчайшему 1647 A-DSM-C
πάντων [из] всех 3956 A-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἐδόθη дана 1325 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
αὕτη, эта, 846 D-NSF
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN
τὸ  3588 T-ASN
ἀνεξιχνίαστον неподдающееся исследованию 421 A-ASN
πλοῦτος богатство 4149 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:8

Мне, 1698 наименьшему 1647 из всех 3956 святых, 40 дана 1325 благодать 5485 сия 3778 — благовествовать 2097 язычникам 1484 неисследимое 421 богатство 4149 Христово 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμοὶ 1698 τῷ 3588 ἐλαχιστοτέρῳ 1647 πάντων 3956 τῶν 3588 ἁγίων 40 ἐδόθη 1325 ἡ 3588 χάρις 5485 αὕτη 3778 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 εὐαγγελίσασθαι 2097 τὸν 3588 ἀνεξιχνίαστον 421 πλοῦτον 4149 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμοι 1698 P-1DS τω 3588 T-DSM ελαχιστοτερω 1647 A-DSM-C παντων 3956 A-GPM αγιων 40 A-GPM εδοθη 1325 V-API-3S η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF αυτη 3778 D-NSF τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN το 3588 T-ASN ανεξιχνιαστον 421 A-ASM πλουτος 4149 N-ASN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:8

έλαχιστοτέρω (G1646) dat. сотр. superl, от έλάχιστος (BAGD) меньше мельчайшего; «наименьший» «самый маленький» (Barth; GGBB, 302). Эта форма обозначает предельное самоуничижение (Eadie). Павел может намекать на свое имя (Simpson). О форме см. BD, 34. έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G3708) давать. Богосл. pass. указывает на Бога как на дающего.
εύαγγελίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от εύαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие. Inf. цели.
ανεξιχνίαστος (G421) неспособный проследить, невычислимый (см. Рим 11:33).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:7   ЕфЕфесянам 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.