Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 1:3   ЕфЕфесянам 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:4 / Еф 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
πρὸ прежде 4253 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ἁγίους святыми 40 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀμώμους безупречными 299 A-APM
κατενώπιον перед 2714 ADV
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:4

так как 2531 Он избрал 1586 нас 2248 в 1722 Нем 846 прежде 4253 создания 2602 мира, 2889 чтобы мы 2248 были 1511 святы 40 и 2532 непорочны 299 пред 2714 Ним 846 в 1722 любви, 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 ἐξελέξατο 1586 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 αὐτῷ 846 πρὸ 4253 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 εἶναι 1511 ἡμᾶς 2248 ἁγίους 40 καὶ 2532 ἀμώμους 299 κατενώπιον 2714 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM προ 4253 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM ειναι 1511 V-PXN ημας 2248 P-1AP αγιους 40 A-APM και 2532 CONJ αμωμους 299 A-APM κατενωπιον 2714 PREP αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:4

καθώς (G2531) подобно тому как, поэтому. Здесь это слово сочетает в себе идеи сравнения и причины (Schlier; BD, 236).
έξελέξατο (G1586) aor. ind. med. (dep.) от έκλέγω выбирать, избирать. Слово включает в себя три значения; корень слова означает господство; предложное сочетание предполагает избрание одних и отвержение других; a med. обозначает избрание для себя (Lightfoot, Notes; GGBB, 421).
έν αύτω в нем; dat. области действия.
καταβολή (G2602) низведение, основание. О разных использованиях этого слова см. Barth; TDNT. «До основания мира» значит вечно (Abbott).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. выражает цель.
άμωμος (G299) невинный, безупречный; относилось к жертвенным животным без дефектов (BAGD; GELTS, 25).
κατενώπιον (G2714) в присутствии; предлог используется с gen. (RG, 644).
έν αγάπη (G26) в любви (TLNT; TDNT). Эту фразу лучше всего понимать вместе с part. в ст. 5 (Eadie); Alford считает, что она относится к предыдущему inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:3   ЕфЕфесянам 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.