Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Ефесянам 1:5
предопределив 4309 усыновить 5206 нас 2248 Себе 846 чрез 1223 Иисуса 2424 Христа, 5547 по 2596 благоволению 2107 воли 2307 Своей, 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Ефесянам 1:5
προορίσας aor. act. part. от προοpi ζω (G4309) заранее намечать границу, предназначать, предполагать (TDNT; L. С. Allen, "The Old Testament Background of (προ) ορίζω in the New Testament" NTS 17 [1970]: 104−8). Причинное part. указывает на причину избрания (Abbott).
υΙοθεσία (G5206) усыновление (Lincoln; Рим 8:15; ABD, 1: 76−79; DPL, 15−18). Акцент ставится на положении взрослого сына в семье (John Crook, "Patria Potestas" The Classical Quarterly 17 [1967]: 113−22; Francis Lyall, "Roman Law in the Writings of Paul — Adoption" JBL 88 [1969]: 458−66; OCD, 8−9; DNP, 1:122−24).
εύδοκία (G2107) удовольствие, удовлетворение(Schnackenburg). Избрание и предназначение происходит как акт свободной любви Бога; никто кроме Него не может исполнить Его волю (Gaugler).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008