Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 5:5   ГалГалатам 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:6 / Гал 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
περιτομή обрезание 4061 N-NSF
τι что-либо 5100 X-ASN
ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
πίστις вера 4102 N-NSF
δι᾽ через 1223 PREP
ἀγάπης любовь 26 N-GSF
ἐνεργουμένη. действующая. 1754 V-PMP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:6

Ибо 1063 во 1722 Христе 5547 Иисусе 2424 не имеет 2480 силы 2480 ни 3777 обрезание, 4061 ни 3777 необрезание, 203 но 235 вера, 4102 действующая 1754 любовью. 1223 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 γὰρ 1063 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 οὔτε 3777 περιτομή 4061 τι 5100 ἰσχύει 2480 οὔτε 3777 ἀκροβυστία 203 ἀλλὰ 235 πίστις 4102 δι' 1223 ἀγάπης 26 ἐνεργουμένη 1754

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP γαρ 1063 CONJ χριστω 5547 N-DSM {VAR1: [ιησου] N-DSM } {VAR2: ιησου 2424 N-DSM } ουτε 3777 CONJ περιτομη 4061 N-NSF τι 5100 X-ASN ισχυει 2480 V-PAI-3S ουτε 3777 CONJ ακροβυστια 203 N-NSF αλλα 235 CONJ πιστις 4102 N-NSF δι 1223 PREP αγαπης 26 N-GSF ενεργουμενη 1754 V-PMP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:6

ισχύει praes. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, обладать мощью. По отношению к предметам, «быть в рабочем состоянии» (Guthrie).
άκροβυστία (G203) крайняя плоть, не обрезанный.
ένεργουμένη praes. med. (dep.) part. от ένεργέω (G1754) быть действенным; med. действовать, работать, эффективно действовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:5   ГалГалатам 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.