Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 5:3   ГалГалатам 5:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:4 / Гал 5:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατηργήθητε Вы были упразднены 2673 V-API-2P
ἀπὸ от 575 PREP
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐν в 1722 PREP
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
δικαιοῦσθε, оправдываетесь, 1344 V-PPI-2P
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος [из] благодати 5485 N-GSF
ἐξεπέσατε. вы выпали. 1601 V-2AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:4

Вы, 3748 оправдывающие 1344 себя 1344 законом, 1722 3551 остались 2673 без 575 Христа, 5547 отпали 1601 от благодати, 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατηργήθητε 2673 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 οἵτινες 3748 ἐν 1722 νόμῳ 3551 δικαιοῦσθε 1344 τῆς 3588 χάριτος 5485 ἐξεπέσατε 1601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατηργηθητε 2673 V-API-2P απο 575 PREP χριστου 5547 N-GSM οιτινες 3748 R-NPM εν 1722 PREP νομω 3551 N-DSM δικαιουσθε 1344 V-PPI-2P της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF εξεπεσατε 1601 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:4

κατηργήθητε aor. ind. pass. от каταργέω (G2673) делать праздным или бездейственным, лишать ценности; с последующим предлогом: «быть отделенным от» «быть оторванным от» (AS).
δικαιούσθε praes. ind. pass. от δικαιόω (G1344) провозглашать праведным, оправдывать. Конативный praes. указывает на попытку: «вы пытаетесь заслужить оправдание» (DM, 186; GGBB, 535).
έξεπέσατε aor. ind. act. от εκπίπτω (G1601) отпадать. Изначально обозначает опадение цвета; то есть отпадать от чего-л., переставать держаться за что-л. (Ridderbos). Попытка оправдаться законом — отказ от пути благодати, оправдания верой.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:3   ГалГалатам 5:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.