Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 5:2   ГалГалатам 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:3 / Гал 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μαρτύρομαι Свидетельствую 3143 V-PNI-1S
δὲ же 1161 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
παντὶ всякому 3956 A-DSM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
περιτεμνομένῳ обрезающемуся 4059 V-PPP-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM
ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S
ὅλον весь 3650 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закон 3551 N-ASM
ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:3

Еще 3825 свидетельствую 3143 всякому 3956 человеку 444 обрезывающемуся, 4059 что 3754 он должен 2076 исполнить 3781 4160 весь 3650 закон. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μαρτύρομαι 3143 δὲ 1161 πάλιν 3825 παντὶ 3956 ἀνθρώπῳ 444 περιτεμνομένῳ 4059 ὅτι 3754 ὀφειλέτης 3781 ἐστὶν 2076 ὅλον 3650 τὸν 3588 νόμον 3551 ποιῆσαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυρομαι 3143 V-PNI-1S δε 1161 CONJ παλιν 3825 ADV παντι 3956 A-DSM ανθρωπω 444 N-DSM περιτεμνομενω 4059 V-PPP-DSM οτι 3754 CONJ οφειλετης 3781 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ολον 3650 A-ASM τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM ποιησαι 4160 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:3

περιτεμνομένω praes. med. part. от περιτέμνω (G4059), см. ст. 2. Разрешительный med. praes. part. используется, чтобы подчеркнуть текущую черту.
οφειλέτης (G3781) тот, кто морально обязан; должник (см. Рим 1:14).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Эпэкз. inf., «он обязан соблюдать закон целиком».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:2   ГалГалатам 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.