Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 5:1   ГалГалатам 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:2 / Гал 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
περιτέμνησθε будете обрезаться 4059 V-PPS-2P
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ὠφελήσει. принесёт пользу. 5623 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:2

Вот, 2396 я, 1473 Павел, 3972 говорю 3004 вам: 5213 если 1437 вы обрезываетесь, 4059 не будет 5623 вам 5209 никакой 3762 пользы 5623 от Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἴδε 1492 ἐγὼ 1473 Παῦλος 3972 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἐὰν 1437 περιτέμνησθε 4059 Χριστὸς 5547 ὑμᾶς 5209 οὐδὲν 3762 ὠφελήσει 5623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδε 1492 V-AAM-2S εγω 1473 P-1NS παυλος 3972 N-NSM λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND περιτεμνησθε 4059 V-PPS-2P χριστος 5547 N-NSM υμας 5209 P-2AP ουδεν 3762 A-ASN ωφελησει 5623 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:2

ϊδε aor. act. imper. от όράω (G2396) видеть; imper. используется для привлечения внимания: «вот!» «смотрите!»
έγ Παύλος я, Павел; сильно эмфатическое, подчеркивает власть Павла (Schlier).
περιτέμνησθε praes. conj. med. от περιτέμνω (G4059) обрезать (DPL, 137−38). Здесь med. разрешительный: позволять сделать себе обрезание.
ωφελήσει fut. ind. act. от ώφελέω (G5623) помогать, быть выгодным, давать преимущество, с асс. отношения: «Христос не будет никаким преимуществом для вас».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:1   ГалГалатам 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.