Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 5:24   ГалГалатам 5:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:25 / Гал 5:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P
πνεύματι, духом, 4151 N-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
στοιχῶμεν. поступаем. 4748 V-PAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:25

Если 1487 мы живем 2198 духом, 4151 то по духу 4151 и 2532 поступать 4748 должны. 4748

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 ζῶμεν 2198 πνεύματι 4151 πνεύματι 4151 καὶ 2532 στοιχῶμεν 4748

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND ζωμεν 2198 V-PAI-1P πνευματι 4151 N-DSN πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ στοιχωμεν 4748 V-PAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:25

ζώμεν praes. ind. act. от ζάω (G2198) жить. Ind. в conj., в котором условие рассматривается как реальное.
στοιχώμεν praes. conj. act. от στοιχέω (G4748) стоять в ряд, идти по прямой линии, вести себя соответствующим образом. Это слово обозначает движение в определенном порядке, по отношению к военному строю или танцу (Ridderbos). Здесь это значит идти прямо, вести себя праведно (Burton). Praes. указывает на длительное и привычное действие. Увещевательный conj., «давайте ходить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:24   ГалГалатам 5:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.