Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Галатам 4:31  ГалГалатам 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:1 / Гал 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
ἐλευθερίᾳ Свободой 1657 N-DSF
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἠλευθέρωσεν· освободил; 1659 V-AAI-3S
στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
καὶ а 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πάλιν опять 3825 ADV
ζυγῷ [в] ярме 2218 N-DSM
δουλείας рабства 1397 N-GSF
ἐνέχεσθε. имейтесь. 1758 V-PPM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:1

Итак 3767 стойте 4739 в свободе, 1657 которую 3739 даровал 1659 нам 2248 Христос, 5547 и 2532 не 3361 подвергайтесь 1758 опять 3825 игу 2218 рабства. 1397

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 ἐλευθερίᾳ 1657 οὖν 3767 ᾖ 3739 Χριστὸς 5547 ἡμᾶς 2248 ἠλευθέρωσεν 1659 στήκετε 4739 καὶ 2532 μὴ 3361 πάλιν 3825 ζυγῷ 2218 δουλείας 1397 ἐνέχεσθε 1758

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF ελευθερια 1657 N-DSF ημας 2248 P-1AP χριστος 5547 N-NSM ηλευθερωσεν 1659 V-AAI-3S στηκετε 4739 V-PAM-2P ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N παλιν 3825 ADV ζυγω 2218 N-DSM δουλειας 1397 N-GSF ενεχεσθε 1758 V-PPM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:1

έλευθερίς (G1657) dat. sing. свобода. О значении этого слова см. NIDNTT; TDNT; RAC, 8:269−306; DPL, 313−16. Dat. может быть instr. (Bruce) или же dat. цели или назначения (Ridderbos).
ήλευθέρωσεν aor. ind. act. от έλευθερόω (G1659) освобождать, освобождать из рабства. По греческим законам раб был свободен, так как он имел право на собственность, имел юридические права, мог зарабатывать на жизнь, как пожелает, и жить, где хочет (FCS, 115). О путях освобождения раба см. FSC, 88120.
στήκετε praes. imper. act. от στήκω (G4739) стоять твердо. Praes. указывает на длительное и привычное действие.
ζυγός (G2218) ярмо (SCS, 31−32; ABD, 6:1026−27).
δουλείας (G1397) gen. sing. рабство, зависимость. ένέχεσθε praes. imper. med. от ένέχω (G1758) подвергаться, быть захваченным. Praes. призывает к прекращению развивающегося действия: «прекратите быть в зависимости» (Burton). Med. может быть разрешительным: «прекратите позволять порабощать себя».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Галатам 4:31  ГалГалатам 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.