Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 5:12   ГалГалатам 5:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:13 / Гал 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐλευθερίᾳ свободу 1657 N-DSF
ἐκλήθητε, были призваны, 2564 V-API-2P
ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM
μόνον только 3440 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
τὴν  3588 T-ASF
ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἀφορμὴν повод 874 N-ASF
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί, [для] плоти [делайте], 4561 N-DSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любовь 26 N-GSF
δουλεύετε служи́те 1398 V-PAM-2P
ἀλλήλοις. друг другу. 240 C-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:13

К 1909 свободе 1657 призваны 2564 вы, 5210 братия, 80 только 3440 бы свобода 1657 ваша не 3361 была поводом 874 к [угождению] плоти, 4561 но 235 любовью 1223 26 служите 1398 друг 240 другу. 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 ἐπ' 1909 ἐλευθερίᾳ 1657 ἐκλήθητε 2564 ἀδελφοί 80 μόνον 3440 μὴ 3361 τὴν 3588 ἐλευθερίαν 1657 εἰς 1519 ἀφορμὴν 874 τῇ 3588 σαρκί 4561 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τῆς 3588 ἀγάπης 26 δουλεύετε 1398 ἀλλήλοις 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP γαρ 1063 CONJ επ 1909 PREP ελευθερια 1657 N-DSF εκληθητε 2564 V-API-2P αδελφοι 80 N-VPM μονον 3440 ADV μη 3361 PRT-N την 3588 T-ASF ελευθεριαν 1657 N-ASF εις 1519 PREP αφορμην 874 N-ASF τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF δουλευετε 1398 V-PAM-2P αλληλοις 240 C-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:13

έκλήθητε aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать. Богосл. pass. указывает, что зовет Бог.
ελευθερία (G1657) свобода. Здесь дополнение опущенного гл. (έχετε).
άφορμή (G874) соответствующим образом. Относится к подходящему месту атаки, базе для действия, возможности, случаю (Burton; Guthrie; Longenecker).
δουλεύετε praes. imper. act. от δουλεύω (G1398) выполнять обязанности раба.
άλλήλοις dat. от αλλήλων (G240) друг другу; dat. преимущества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:12   ГалГалатам 5:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.