Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 4:8   ГалГалатам 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:9 / Гал 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν ныне 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
μᾶλλον более 3123 ADV
δὲ же 1161 CONJ
γνωσθέντες узнанные 1097 V-APP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἐπιστρέφετε поворачиваетесь 1994 V-PAI-2P
πάλιν опять 3825 ADV
ἐπὶ к 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἀσθενῆ слабым 772 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
πτωχὰ нищим 4434 A-APN
στοιχεῖα, стихиям, 4747 N-APN
οἷς которым 3739 R-DPN
πάλιν опять 3825 ADV
ἄνωθεν сначала 509 ADV
δουλεύειν быть рабами 1398 V-PAN
θέλετε; желаете? 2309 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:9

Ныне 3568 же, 1161 познав 1097 Бога, 2316 или, 1161 лучше, 3123 получив 1097 познание 1097 от 5259 Бога, 2316 для чего 4459 возвращаетесь 1994 опять 3825 к 1909 немощным 772 и 2532 бедным 4434 вещественным 4747 началам 4747 и хотите 2309 еще 509 снова 3825 поработить 1398 себя им? 3739

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 δὲ 1161 γνόντες 1097 θεόν 2316 μᾶλλον 3123 δὲ 1161 γνωσθέντες 1097 ὑπὸ 5259 θεοῦ 2316 πῶς 4459 ἐπιστρέφετε 1994 πάλιν 3825 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 ἀσθενῆ 772 καὶ 2532 πτωχὰ 4434 στοιχεῖα 4747 οἷς 3739 πάλιν 3825 ἄνωθεν 509 δουλεύειν 1398 θέλετε 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ γνοντες 1097 V-2AAP-NPM θεον 2316 N-ASM μαλλον 3123 ADV δε 1161 CONJ γνωσθεντες 1097 V-APP-NPM υπο 5259 PREP θεου 2316 N-GSM πως 4459 ADV-I επιστρεφετε 1994 V-PAI-2P παλιν 3825 ADV επι 1909 PREP τα 3588 T-APN ασθενη 772 A-APN και 2532 CONJ πτωχα 4434 A-APN στοιχεια 4747 N-APN οις 3739 R-DPN παλιν 3825 ADV ανωθεν 509 ADV {VAR1: δουλευσαι 1398 V-AAN } {VAR2: δουλευειν 1398 V-PAN } θελετε 2309 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:9

γνόντες aor. act. part. (temp.) от γινώσκω (G1097) знать. Aor. указывает на предшествующее действие, «после того, как вы узнали»
γνωσθέντες aor. pass. part. επιστρέφετε praes. ind. act. от έπιστρέφω (G1994) обращаться к кому-л. или чему-л. Предложное сочетание имеет директивное значение. Прогрессивный praes. указывает на развивающееся действие.
аσθενής (G772) слабый, бессильный.
πτωχός (G731) бедный, нищий, нищенский. Языческие религии были слабыми и нищими, потому что не могли насытить духовными богатствами (Lightfoot).
πάλιν (G3825) заново, снова. Используется в выражении «еще раз» которое сильно подчеркивает полноту их обращения (Guthrie).
δουλεύειν praes. act. inf. от δουλεύω, см. ст. 8. Вариант прочтения: δουλεύσαι aor. act. inf. Inf. как дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:8   ГалГалатам 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.