Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 4:7   ГалГалатам 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:8 / Гал 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀλλὰ Но 235 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
μὲν ведь 3303 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐδουλεύσατε вы сделались рабы 1398 V-AAI-2P
τοῖς  3588 T-DPM
φύσει [по] природе 5449 N-DSF
μὴ не 3361 PRT-N
οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM
θεοῖς· богам; 2316 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:8

Но 235 тогда, 5119 3303 не 3756 знав 1492 Бога, 2316 вы служили 1398 [богам], которые 5607 в существе 5449 не 3361 боги. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀλλὰ 235 τότε 5119 μὲν 3303 οὐκ 3756 εἰδότες 1492 θεὸν 2316 ἐδουλεύσατε 1398 τοῖς 3588 μὴ 3361 φύσει 5449 οὖσιν 5607 θεοῖς 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τοτε 5119 ADV μεν 3303 PRT ουκ 3756 PRT-N ειδοτες 1492 V-RAP-NPM θεον 2316 N-ASM εδουλευσατε 1398 V-AAI-2P τοις 3588 T-DPM φυσει 5449 N-DSF μη 3361 PRT-N ουσιν 5607 V-PXP-DPM θεοις 2316 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:8

είδότες perf. act. part. от οιδα (G1492) знать (см. 2:16).
έδουλεύσατε aor. ind. act. от δουλεύω (G1398) быть порабощенным.
ούσιν praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Dat. указывает на того, кем они были порабощены.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:7   ГалГалатам 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.