Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 4:3   ГалГалатам 4:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:4 / Гал 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πλήρωμα полнота 4138 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
χρόνου, времени, 5550 N-GSM
ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
γενόμενον родившегося 1096 V-2ADP-ASM
ἐκ от 1537 PREP
γυναικός, женщины, 1135 N-GSF
γενόμενον родившегося 1096 V-2ADP-ASM
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον, Законом, 3551 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:4

но 1161 когда 3753 пришла 2064 полнота 4138 времени, 5550 Бог 2316 послал 1821 Сына 5207 Своего 846 (Единородного), Который родился 1096 от 1537 жены, 1135 подчинился 1096 закону, 5259 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 ἦλθεν 2064 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 τοῦ 3588 χρόνου 5550 ἐξαπέστειλεν 1821 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 γενόμενον 1096 ἐκ 1537 γυναικός 1135 γενόμενον 1096 ὑπὸ 5259 νόμον 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πληρωμα 4138 N-NSN του 3588 T-GSM χρονου 5550 N-GSM εξαπεστειλεν 1821 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτου 846 P-GSM γενομενον 1096 V-2ADP-ASM εκ 1537 PREP γυναικος 1135 N-GSF γενομενον 1096 V-2ADP-ASM υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:4

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
πλήρωμα (G4138) то, что наполнено, полнота. Это относится ко времени, назначенному отцом (см. ст. 2). Бог приготовил целый мир к приходу Своего Сына и предназначил для этого определенное время в истории (Guthrie). Приход Господа Иисуса произошел в то время не случайно, но согласно божественному плану и предназначению.
έξαπέστειλεν aor. ind. act. от έξαποστέλλω (G1821) посылать, высылать. Это слово обозначает послание кого-л. как официального представителя в особым поручением (TDNT; NIDNTT).
γενόμενον aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться; здесь: рождаться или быть. Part, определяет главное прид. (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:3   ГалГалатам 4:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.