Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 4:2   ГалГалатам 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:3 / Гал 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP
ὅτε когда 3753 ADV
ἦμεν были 1510 V-IAI-1P
νήπιοι, младенцы, 3516 A-NPM
ὑπὸ под 5259 PREP
τὰ  3588 T-APN
στοιχεῖα стихиями 4747 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἤμεθα мы были 1510 V-IMI-1P
δεδουλωμένοι· порабощены; 1402 V-RPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:3

Так 3779 и 2532 мы, 2249 доколе 3753 были 2258 в детстве, 3516 были 2258 порабощены 1402 вещественным 4747 началам 4747 мира; 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὅτε 3753 ἦμεν 1510 νήπιοι 3516 ὑπὸ 5259 τὰ 3588 στοιχεῖα 4747 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἦμεν 1510 δεδουλωμένοι 1402

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP οτε 3753 ADV ημεν 1510 V-IXI-1P νηπιοι 3516 A-NPM υπο 5259 PREP τα 3588 T-APN στοιχεια 4747 N-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM ημεθα 1510 V-IXI-1P δεδουλωμενοι 1402 V-RPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:3

ούτως (G3779) итак, следовательно. Теперь Павел приступает к применению примера.
ήμεν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
στοιχεΐον (G4747) простейший элемент. Это могут быть начатки учения, элементарные истины естественной религии, элементарные правила и установки, или же может относиться к природным духам; то есть, духовным силам, стоящим за этим миром (Guthrie; TDNT; Burton; Longenecker; Betz; см. Кол 2:8).
ήμεθα impf. ind. med. от ειμί (G1510).
δεδουλωμένοι perf. pass. part. от δουλόω (G1402) быть рабом (DPL, 881−82). Perf. указывает на состояние рабства. Part, в перифр. обороте, указывающем на результат в прошлом (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:2   ГалГалатам 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.