Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 4:24   ГалГалатам 4:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:25 / Гал 4:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
δὲ Же 1161 CONJ
Ἁγὰρ Агарь 28 N-PRI
Σινᾶ Синай 4614 N-PRI
ὄρος гора 3735 N-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀραβίᾳ, Аравии, 688 N-DSF
συστοιχεῖ соответствует 4960 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
νῦν теперь 3568 ADV
Ἰερουσαλήμ, Иерусалиму, 2419 N-PRI
δουλεύει находится в рабстве 1398 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPN
τέκνων детьми 5043 N-GPN
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:25

ибо 1063 Агарь 28 означает 2076 гору 3735 Синай 4614 в 1722 Аравии 688 и 1161 соответствует 4960 нынешнему 3568 Иерусалиму, 2419 потому что 1161 он с 3326 детьми 5043 своими 846 в 1398 рабстве; 1398

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 γὰρ 1063 Ἁγὰρ 28 Σινᾶ 4614 ὄρος 3735 ἐστὶν 2076 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀραβίᾳ 688 συστοιχεῖ 4960 δὲ 1161 τῇ 3588 νῦν 3568 Ἰερουσαλήμ 2419 δουλεύει 1398 δὲ 1161 μετὰ 3326 τῶν 3588 τέκνων 5043 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ αγαρ 28 N-PRI σινα 4614 N-PRI ορος 3735 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αραβια 688 N-DSF συστοιχει 4960 V-PAI-3S δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF νυν 3568 ADV ιερουσαλημ 2419 N-PRI δουλευει 1398 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN τεκνων 5043 N-GPN αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:25

τό артикль по форме n., он определяет Агарь как гору (RWP).
συστοιχεί praes. ind. act. от συστοιχέω (G4960) соответствовать тому же рангу (в военном языке); здесь: соответствовать (Guthrie).
δουλεύει praes. ind. act. от δουλεύω (G1398) быть в зависимости, быть в рабстве; то есть в духовном рабстве со своими детьми, как Агарь была в социальном рабстве вместе во своим сыном Измаилом (Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:24   ГалГалатам 4:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.