Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 4:23   ГалГалатам 4:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:24 / Гал 4:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἅτινά То, которое 3748 R-NPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα· иносказательно; 238 V-PPP-NPN
αὗται эти 3778 D-NPF
γάρ ведь 1063 CONJ
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
δύο два 1417 A-NUI
διαθῆκαι, завета, 1242 N-NPF
μία один 1520 A-NSF
μὲν ведь 3303 PRT
ἀπὸ от 575 PREP
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
Σινᾶ, Синай, 4614 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
δουλείαν рабство 1397 N-ASF
γεννῶσα, рождающий, 1080 V-PAP-NSF
ἥτις тот, который 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
Ἁγάρ. Агарь. 28 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:24

В этом 3748 есть 2076 иносказание. 238 Это 3778 два 1417 завета: 1242 один 3391 от 575 горы 3735 Синайской, 4614 рождающий 1080 в 1519 рабство, 1397 который 3748 есть 2076 Агарь, 28

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅτινά 3748 ἐστιν 2076 ἀλληγορούμενα 238 αὗται 3778 γάρ 1063 εἰσιν 1526 αἱ 3588 δύο 1417 διαθῆκαι 1242 μία 1520 μὲν 3303 ἀπὸ 575 ὄρους 3735 Σινᾶ 4614 εἰς 1519 δουλείαν 1397 γεννῶσα 1080 ἥτις 3748 ἐστὶν 2076 Ἁγάρ 28

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ατινα 3748 R-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S αλληγορουμενα 238 V-PPP-NPN αυται 3778 D-NPF γαρ 1063 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P δυο 1417 A-NUI διαθηκαι 1242 N-NPF μια 1520 A-NSF μεν 3303 PRT απο 575 PREP ορους 3735 N-GSN σινα 4614 N-PRI εις 1519 PREP δουλειαν 1397 N-ASF γεννωσα 1080 V-PAP-NSF ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S αγαρ 28 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:24

άλληγορούμενα praes. pass. part. от άλληγορέω (G238) использовать аллегорию, иносказание. Павел приводит в пример историческое событие. Об интерпретации аллегорий во времена Павла см. BE, 126ff; Eadie; TDNT; DPL, 635−37; Longenecker.
δουλεία (G1397) несвобода, рабство.
γεννώσα praes. act. part., см. ст. 23. Adj. part. выражает вневременное действие (Burton).
ήτις (G3748) fem. кто бы ни, что бы ни. Неопределенное rel. pron. указывает на атрибут, по существу принадлежащий к природе антецедента (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:23   ГалГалатам 4:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.