Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 4:19   ГалГалатам 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:20 / Гал 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤθελον я хотел 2309 V-IAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
παρεῖναι присутствовать 3918 V-PAN
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἄρτι, сейчас, 737 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλάξαι изменить 236 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
φωνήν голос 5456 N-ASF
μου, мой, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀποροῦμαι недоумеваю 639 V-PMI-1S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:20

Хотел 2309 бы я теперь 737 быть 3918 у 4314 вас 5209 и 2532 изменить 236 голос 5456 мой, 3450 потому что 3754 я в 639 недоумении 639 о 1722 вас. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤθελον 2309 δὲ 1161 παρεῖναι 3918 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἄρτι 737 καὶ 2532 ἀλλάξαι 236 τὴν 3588 φωνήν 5456 μου 3450 ὅτι 3754 ἀποροῦμαι 639 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηθελον 2309 V-IAI-1S δε 1161 CONJ παρειναι 3918 V-PXN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP αρτι 737 ADV και 2532 CONJ αλλαξαι 236 V-AAN την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ απορουμαι 639 V-PMI-1S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:20

ήθελον impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, стремиться, с inf. Impf. выражает неисполненное желание: «я мог бы пожелать» (RG, 886).
παρεΐναι praes. inf. act. от πάρειμι (G3918) присутствовать.
άλλάξαι aor. act. inf. от άλλάσσω (G236) изменять.
άποροΰμαι praes. ind. med. от άπορρέω (G639) быть в растерянности, в замешательстве, смятении (см. Guthrie; Longenecker; Betz; Matera).
έν (G1722) в, здесь: «по отношению к вам» (Burton).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:19   ГалГалатам 4:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.