Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 4:15   ГалГалатам 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:16 / Гал 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε Так что 5620 CONJ
ἐχθρὸς врагом 2190 A-NSM
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S
ἀληθεύων говорящий истину 226 V-PAP-NSM
ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:16

Итак, 5620 неужели я сделался 1096 врагом 2190 вашим, 5216 говоря 226 вам 5213 истину? 226

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ἐχθρὸς 2190 ὑμῶν 5216 γέγονα 1096 ἀληθεύων 226 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ εχθρος 2190 A-NSM υμων 5216 P-2GP γεγονα 1096 V-2RAI-1S αληθευων 226 V-PAP-NSM υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:16

ώστε (G5620) следовательно, так что. Используется здесь с вопросом: «может ли быть, что я стал вашим врагом?» (Lightfoot).
γέγονα perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
άληθεύων praes. act. part. от άληθεύω (G226) говорить правду. Part, обозначает средство: «говоря правду». Praes. предполагает одновременное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:15   ГалГалатам 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.