Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 4:14   ГалГалатам 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:15 / Гал 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποῦ Где 4226 ADV-I
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μακαρισμὸς блаженство 3108 N-NSM
ὑμῶν; ваше? 5216 P-2GP
μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
εἰ если 1487 COND
δυνατὸν возможно 1415 A-NSN
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐξορύξαντες выколовшие 1846 V-AAP-NPM
ἐδώκατέ вы да́ли [бы] 1325 V-AAI-2P
μοι. мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:15

Как 5101 вы 5216 были 2258 блаженны! 3108 Свидетельствую 3140 о вас, 5213 что, 3754 если 1487 бы возможно 1415 было, вы исторгли 1846 бы 302 очи 3788 свои 5216 и отдали 1325 мне. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 οὖν 3767 ἧν 2258 ὁ 3588 μακαρισμὸς 3108 ὑμῶν 5216 μαρτυρῶ 3140 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 εἰ 1487 δυνατὸν 1415 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 ὑμῶν 5216 ἐξορύξαντες 1846 ἂν 302 ἐδώκατέ 1325 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

που 4226 PRT-I ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM μακαρισμος 3108 N-NSM υμων 5216 P-2GP μαρτυρω 3140 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ει 1487 COND δυνατον 1415 A-NSN τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM υμων 5216 P-2GP εξορυξαντες 1846 V-AAP-NPM εδωκατε 1325 V-AAI-2P μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:15

πού (G4226) где? Используется как вопросительное.
μακαρισμός (G3108) счастье, благословение (см. Мф 5:3).
μαρτυρώ praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) удостоверять, свидетельствовать.
έξορύξαντες aor. act. part. от έξορύσσω (G1846) выкапывать, вырывать. Aor. указывает на предшествующее действие.
έδώκατε aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Используется в conj., противоречащем факту (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:14   ГалГалатам 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.