Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 4:13   ГалГалатам 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:14 / Гал 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
πειρασμὸν испытание 3986 N-ASM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί плоти 4561 N-DSF
μου моей 3450 P-1GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξουθενήσατε уничижили вы 1848 V-AAI-2P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἐξεπτύσατε, выплюнули вы, 1609 V-AAI-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐδέξασθέ приняли 1209 V-ADI-2P
με, меня, 3165 P-1AS
ὡς как 5613 ADV
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:14

но 2532 вы не 3756 презрели 1848 искушения 3986 моего 3450 во 1722 плоти 4561 моей 3450 и 3761 не 3761 возгнушались 1609 [им], а 235 приняли 1209 меня, 3165 как 5613 Ангела 32 Божия, 2316 как 5613 Христа 5547 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸν 3588 πειρασμὸν 3986 μου 3450 τὸν 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561 μοῦ 3450 οὐκ 3756 ἐξουθενήσατε 1848 οὐδὲ 3761 ἐξεπτύσατε 1609 ἀλλ' 235 ὡς 5613 ἄγγελον 32 θεοῦ 2316 ἐδέξασθέ 1209 με 3165 ὡς 5613 Χριστὸν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM πειρασμον 3986 N-ASM υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF μου 3450 P-1GS ουκ 3756 PRT-N εξουθενησατε 1848 V-AAI-2P ουδε 3761 ADV εξεπτυσατε 1609 V-AAI-2P αλλα 235 CONJ ως 5613 ADV αγγελον 32 N-ASM θεου 2316 N-GSM εδεξασθε 1209 V-ADI-2P με 3165 P-1AS ως 5613 ADV χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:14

πειρασμός (G3986) искушение, испытание (TLNT; Trench, Synonyms, 208).
έξουθενήσατε aor. ind. act. от έξουθενέω (G1848) пренебрегать, презирать.
έξεπτΰσατε aor. ind. act. от έκπτύω (G1609) плевать. Плевок может быть символом презрения и насмешки, а также попыткой отпугнуть злых духов (BAGD), или же имеется в виду, что они «не выплюнули» послание, принесенное Павлом (Mussner; ММ).
έδέξασθε aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:13   ГалГалатам 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.