Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 4:10   ГалГалатам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:11 / Гал 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φοβοῦμαι Боюсь 5399 V-PNI-1S
ὑμᾶς [за] вас 5209 P-2AP
μή не 3361 PRT-N
πως как-либо 4459 ADV-I
εἰκῇ напрасно 1500 ADV
κεκοπίακα [чтобы] я потрудился 2872 V-RAI-1S
εἰς у 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:11

Боюсь 5399 за вас, 5209 не 3381 напрасно 1500 ли 3381 я трудился 2872 у 1519 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φοβοῦμαι 5399 ὑμᾶς 5209 μήπως 3381 εἰκῇ 1500 κεκοπίακα 2872 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβουμαι 5399 V-PNI-1S υμας 5209 P-2AP μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT εικη 1500 ADV κεκοπιακα 2872 V-RAI-1S εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:11

φοβούμαι praes. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
μή πως (G3361; G4458) чтобы не, используется здесь с ind. после гл. опасения. Ind. означает, что беспокойство связано с чем-л., что уже произошло (BD, 188).
εική (G1500) напрасно.
κεκοπίακα perf. ind. act. от κοπιάω (G2872) работать, трудиться, работать до изнеможения. Praes. обращает внимание на то, чего Павел боится как результата своих прошлых усилий (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:10   ГалГалатам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.