Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 3:3   ГалГалатам 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:4 / Гал 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοσαῦτα Столькое 5118 D-APN
ἐπάθετε вы претерпели 3958 V-2AAI-2P
εἰκῇ; напрасно? 1500 ADV
εἴ Если 1487 COND
γε конечно 1065 PRT
καὶ и 2532 CONJ
εἰκῇ. напрасно. 1500 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:4

Столь многое 5118 потерпели 3958 вы неужели без 1500 пользы? 1500 О, если 1489 бы 1489 только 2532 без 1500 пользы! 1500

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοσαῦτα 5118 ἐπάθετε 3958 εἰκῇ 1500 εἴγε 1489 καὶ 2532 εἰκῇ 1500

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοσαυτα 5118 D-APN επαθετε 3958 V-2AAI-2P εικη 1500 ADV ει 1487 COND γε 1065 PRT και 2532 CONJ εικη 1500 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:4

τοσαΰτα pl. от τοσούτος (G5118) такой, столь большой, pl. столько вещей.
έπάθετε aor. ind. act. от πάσχω (G3958) испытывать. Это слово может значить «переносить неприятности» («страдать»), или же в нейтральном плане: «испытывать» (Burton; Mussner).
εική (G1500) напрасно.
εϊ γε καί если это действительно так. Эта фраза оставляет место для сомнения, предполагая нежелание говорящего поверить в то, что ситуация необратима (Lightfoot; Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 3:3   ГалГалатам 3:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.