Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 3:22   ГалГалатам 3:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:23 / Гал 3:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πρὸ Прежде 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
δὲ же 1161 CONJ
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν вере 4102 N-ASF
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον Законом 3551 N-ASM
ἐφρουρούμεθα мы охранялись 5432 V-IPI-1P
συγκλειόμενοι заключаемые 4788 V-PPP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μέλλουσαν готовящуюся 3195 V-PAP-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ἀποκαλυφθῆναι. быть открытой. 601 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:23

А 1161 до 4253 пришествия 2064 веры 4102 мы заключены 4788 были 5432 под 5259 стражею 5432 закона, 3551 до того [времени], как 1519 надлежало 3195 открыться 601 вере. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πρὸ 4253 τοῦ 3588 δὲ 1161 ἐλθεῖν 2064 τὴν 3588 πίστιν 4102 ὑπὸ 5259 νόμον 3551 ἐφρουρούμεθα 5432 συγκεκλεισμένοι 4788 εἰς 1519 τὴν 3588 μέλλουσαν 3195 πίστιν 4102 ἀποκαλυφθῆναι 601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προ 4253 PREP του 3588 T-GSM δε 1161 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM εφρουρουμεθα 5432 V-IPI-1P συγκλειομενοι 4788 V-PPP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF μελλουσαν 3195 V-PAP-ASF πιστιν 4102 N-ASF αποκαλυφθηναι 601 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:23

έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) идти, приходить. Aor. inf. с предлогом выражает предшествование: «до» (МТ, 144).
την πίστιν (G5432) асс. sing. (до) веры; до того, как спасение, данное Христом, проявилось как предмет веры (Ridderbos).
έφρουρούμεθα impf. ind. pass. от φρουρέω (G5432) охранять. Гл. обозначает установление стражи для защиты (Guthrie). Это гарнизон, который охраняет город (MM; Preisigke, 2:707; GELTS, 505).
συγκλειόμενοι praes. pass. part. от συγκλείω, см. ст. 22.
μέλλουσαν praes. act. part. от μέλλω (G3195) быть, собираться быть. Используется с inf. для выражения будущего.
άποκαλυφθήναι aor. pass. inf. от αποκαλύπτω (G601) раскрывать. Inf. как дополнение основного гл. μέλλω, с inf. обозначает действие гл., которое должно произойти мгновенно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 3:22   ГалГалатам 3:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.