Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 3:16   ГалГалатам 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:17 / Гал 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S
διαθήκην завета 1242 N-ASF
προκεκυρωμένην прежде заверенного 4300 V-RPP-ASF
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
μετὰ после 3326 PREP
τετρακόσια четырёхсот 5071 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
τριάκοντα тридцати 5144 A-NUI
ἔτη лет 2094 N-APN
γεγονὼς появившийся 1096 V-2RAP-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκυροῖ, отменяет, 208 V-PAI-3S
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
καταργῆσαι упразднения 2673 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν. обещания. 1860 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:17

Я говорю 3004 то, 5124 что завета 1242 о 1519 Христе, 5547 прежде 4300 Богом 2316 утвержденного, 4300 закон, 3551 явившийся 1096 спустя 3326 четыреста 5071 тридцать 5144 лет, 2094 не 3756 отменяет 208 так, 1519 чтобы обетование 1860 потеряло 2673 силу. 2673

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 λέγω 3004 διαθήκην 1242 προκεκυρωμένην 4300 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 Χριστὸν 5547 ὁ 3588 μετὰ 3326 ἔτη 2094 τετρακόσια 5071 καὶ 2532 τριάκοντα 5144 γεγονὼς 1096 νόμος 3551 οὐκ 3756 ἀκυροῖ 208 εἰς 1519 τὸ 3588 καταργῆσαι 2673 τὴν 3588 ἐπαγγελίαν 1860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S διαθηκην 1242 N-ASF προκεκυρωμενην 4300 V-RPP-ASF υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM μετα 3326 PREP τετρακοσια 5071 A-APN και 2532 CONJ τριακοντα 5144 A-NUI ετη 2094 N-APN γεγονως 1096 V-2RAP-NSM νομος 3551 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ακυροι 208 V-PAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN καταργησαι 2673 V-AAN την 3588 T-ASF επαγγελιαν 1860 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:17

τούτο δε теперь я вот что говорю. Павел переходит к настоящей теме своего письма, продолжая пользоваться образом из ст. 15, переходя от меньшего к большему; то есть это еще более истинно по отношению к Богу и Его обещаниям (Ridderbos).
προκεκυρωμένην perf. pass. part. от προκυρόω (G4300) утверждать заранее, подтверждать предварительно. Perf. указывает на длительное действие юридического утверждения.
έτ (G2094) pl. год.
γεγονώς perf. act. part. от γίνομαι (G1096) становиться.
άκυροι praes. ind. act. от άκυρόω (G208) лишать силы, аннулировать, отменяя или пересматривая (Burton; MM; BS, 228).
καταργήσαι aor. act. inf. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, лишать силы. Inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель или результат (МТ, 143).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 3:16   ГалГалатам 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.