Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Галатам 2:21  ГалГалатам 3:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:1 / Гал 3:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὦ О 3739 INJ
ἀνόητοι неразумные 453 A-VPM
Γαλάται, Галаты, 1052 N-VPM
τίς кто 5100 I-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐβάσκανεν, завораживал, 940 V-AAI-3S
οἷς [у] которых 3739 R-DPM
κατ᾽ на 2596 PREP
ὀφθαλμοὺς глазах 3788 N-APM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
προεγράφη был прежде описан 4270 V-2API-3S
ἐσταυρωμένος; распятый? 4717 V-RPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:1

О, 5599 несмысленные 453 Галаты! 1052 кто 5101 прельстил 940 вас 5209 не 3361 покоряться 3982 истине, 225 [вас], у которых 3739 перед 2596 глазами 3788 предначертан 4270 был 4270 Иисус 2424 Христос, 5547 [как] [бы] у 1722 вас 5213 распятый? 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὦ 5599 ἀνόητοι 453 Γαλάται 1052 τίς 5101 ὑμᾶς 5209 ἐβάσκανεν 940 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 μὴ 3361 πείθεσθαι 3982 οἷς 3739 κατ' 2596 ὀφθαλμοὺς 3788 Ἰησοῦς 2424 Χριστὸς 5547 προεγράφη 4270 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἐσταυρωμένος 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 5599 INJ ανοητοι 453 A-VPM γαλαται 1052 N-VPM τις 5101 I-NSM υμας 5209 P-2AP εβασκανεν 940 V-AAI-3S οις 3739 R-DPM κατ 2596 PREP οφθαλμους 3788 N-APM ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM προεγραφη 4270 V-2API-3S εσταυρωμενος 4717 V-RPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:1

ανόητος (G453) глупый, неразумный. Используется для описания действий, которым недостает мудрости (Eadie). Павел упрекает их не в недостатке ума, а в неспособности или нежелании понять ситуацию (Matera; Betz).
έβάσκανεν aor. ind. act. от βασκαίνω moot) заколдовывать, очаровывать магически, пытаться причинить вред человеку, навлекая на него порчу или заклинаниями (Lightfoot; Betz; TDNT; MM; NW 2, ii:537−38). Один из писателей древности утверждает, что от порчи можно уберечься, трижды сплюнув (BAGD; о других магических текстах см. GMP). Их повеление стало таким странным, что казалось, кто-л. их заколдовал (Bruce).
προεγράφη aor. ind. pass. от προγράφω (G4270) писать заранее, писать публично. Это слово обозначает все публичные оповещения и указывает на объявление о подлинности конкретного факта или условия (Lightfoot; Ridderbos; TDNT).
εσταυρωμένος perf. pass.part, от σταυρόω (G4717) распинать. Отсутствие артикля указывает на качество: «распятый». О распятии в древнем мире см. С; TDNT.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Галатам 2:21  ГалГалатам 3:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.