Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 2:20   ГалГалатам 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:21 / Гал 2:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἀθετῶ отвергаю 114 V-PAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ через 1223 PREP
νόμου закон 3551 N-GSM
δικαιοσύνη, праведность, 1343 N-NSF
ἄρα то 686 PRT
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
δωρεὰν даром 1432 ADV
ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:21

Не 3756 отвергаю 114 благодати 5485 Божией; 2316 а 1063 если 1487 законом 1223 3551 оправдание, 1343 то 686 Христос 5547 напрасно 1432 умер. 599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἀθετῶ 114 τὴν 3588 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰ 1487 γὰρ 1063 διὰ 1223 νόμου 3551 δικαιοσύνη 1343 ἄρα 686 Χριστὸς 5547 δωρεὰν 1432 ἀπέθανεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N αθετω 114 V-PAI-1S-C την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP νομου 3551 N-GSM δικαιοσυνη 1343 N-NSF αρα 686 PRT χριστος 5547 N-NSM δωρεαν 1432 ADV απεθανεν 599 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:21

άθετώ praes. ind. act. от άθετέω (G114) отставлять в сторону, отвергать. В папирусах это слово использовалось для обозначения долгов, которые отдавались и упразднялись, а также отстранения от должности лиц, которые оказывались неспособными к выполнению обязанностей. Это слово использовалось также по отношению к зерну, которое отвергалось после проверки как непригодное для пищи (ММ).
δωρεάν (G1432) adv. безвозмездно; «бесплатно» (Burton).
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω, см. ст. 19.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:20   ГалГалатам 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.