Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 2:8   ГалГалатам 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:9 / Гал 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δοθεῖσάν данную 1325 V-APP-ASF
μοι, мне, 3427 P-1DS
Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM
οἱ  3588 T-NPM
δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM
στῦλοι столпы 4769 N-NPM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
δεξιὰς правые [ру́ки] 1188 A-APF
ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾷ Варнаве 921 N-DSM
κοινωνίας, общности, 2842 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
εἰς для 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη, язычников, 1484 N-APN
αὐτοὶ они 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
περιτομήν· обрезания; 4061 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:9

и, 2532 узнав 1097 о благодати, 5485 данной 1325 мне, 3427 Иаков 2385 и 2532 Кифа 2786 и 2532 Иоанн, 2491 почитаемые 1380 столпами, 4769 подали 1325 мне 1698 и 2532 Варнаве 921 руку 1188 общения, 2842 чтобы 2443 нам 2249 [идти] к 1519 язычникам, 1484 а 1161 им 846 к 1519 обрезанным, 4061

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γνόντες 1097 τὴν 3588 χάριν 5485 τὴν 3588 δοθεῖσάν 1325 μοι 3427 Ἰάκωβος 2385 καὶ 2532 Κηφᾶς 2786 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 οἱ 3588 δοκοῦντες 1380 στῦλοι 4769 εἶναι 1511 δεξιὰς 1188 ἔδωκαν 1325 ἐμοὶ 1698 καὶ 2532 Βαρναβᾷ 921 κοινωνίας 2842 ἵνα 2443 ἡμεῖς 2249 εἰς 1519 τὰ 3588 ἔθνη 1484 αὐτοὶ 846 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 περιτομήν 4061

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γνοντες 1097 V-2AAP-NPM την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF την 3588 T-ASF δοθεισαν 1325 V-APP-ASF μοι 3427 P-1DS ιακωβος 2385 N-NSM και 2532 CONJ κηφας 2786 N-NSM και 2532 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM οι 3588 T-NPM δοκουντες 1380 V-PAP-NPM στυλοι 4769 N-NPM ειναι 1511 V-PXN δεξιας 1188 A-APF εδωκαν 1325 V-AAI-3P εμοι 1698 P-1DS και 2532 CONJ βαρναβα 921 N-DSM κοινωνιας 2842 N-GSF ινα 2443 CONJ ημεις 2249 P-1NP εις 1519 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN αυτοι 846 P-NPM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF περιτομην 4061 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:9

γνόντες aor. act. part. от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
δοθεΐσαν aor. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать.
δοκοΰντες praes. act. part. от δοκέω, см. ст. 2.
στύλος (G4769) столп. Эту метафору иудеи использовали для обозначения великих учителей закона (Bruce; Lightfoot; SB, 3:537).
είναι praes. inf. act. от ειμί (G1510) быть.
δεξιός (G1188) правый, здесь·, правая рука.
έδωκαν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
κοινωνία (G2842) содружество (NIDNTT, 1:639−44; TDNT; RAC, 9:110045). В современном языке это значило бы, что все они пожали друг другу руки в знак согласия (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:8   ГалГалатам 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.