Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 2:5   ГалГалатам 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:6 / Гал 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπὸ От 575 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
δοκούντων считающихся 1380 V-PAP-GPM
εἶναί быть 1510 V-PAN
τι, что-нибудь, 5100 X-ASN
ὁποῖοί каковы 3697 A-NPM
ποτε когда-то 4218 PRT
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
οὐδέν ничто 3762 A-ASN-N
μοι [ко] мне 3427 P-1DS
διαφέρει· относится; 1308 V-PAI-3S
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
[ὁ]  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
λαμβάνει-- берёт-- 2983 V-PAI-3S
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
προσανέθεντο, приложили, 4323 V-2AMI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:6

И 1161 в 575 знаменитых 1380 чем-либо, какими 3697 бы ни были 2258 они когда-либо, для меня 3427 нет 2258 ничего 3762 особенного: 1308 Бог 2316 не 3756 взирает 2983 на лице 4383 человека. 444 И 1063 знаменитые 1380 не возложили 4323 на меня 1698 ничего 3762 более. 4323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπὸ 575 δὲ 1161 τῶν 3588 δοκούντων 1380 εἶναί 1511 τι 5100 ὁποῖοί 3697 ποτε 4218 ἦσαν 2258 οὐδέν 3762 μοι 3427 διαφέρει 1308 πρόσωπον 4383 θεὸς 2316 ἀνθρώπου 444 οὐ 3756 λαμβάνει 2983 ἐμοὶ 1698 γὰρ 1063 οἱ 3588 δοκοῦντες 1380 οὐδὲν 3762 προσανέθεντο 4323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απο 575 PREP δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM δοκουντων 1380 V-PAP-GPM ειναι 1511 V-PXN τι 5100 X-NSN οποιοι 3697 A-NPM ποτε 4218 PRT ησαν 2258 V-IXI-3P ουδεν 3762 A-NSN μοι 3427 P-1DS διαφερει 1308 V-PAI-3S προσωπον 4383 N-ASN [ο] T-NSM θεος 2316 N-NSM ανθρωπου 444 N-GSM ου 3756 PRT-N λαμβανει 2983 V-PAI-3S εμοι 1698 P-1DS γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM δοκουντες 1380 V-PAP-NPM ουδεν 3762 A-ASN προσανεθεντο 4323 V-2AMI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:6

δοκούντων praes. act. pari, от δοκέω, см. ст. 2.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Инфинитив-дополнение к основному гл. όποίοί ποτε (G3697; G4218) какими они были людьми. Общее rel. pron. относится к качеству (BD, 159; Schlier).
διαφέρει praes. ind. act. от διαφέρω (G1308) делает различие, имеет значение. Здесь используется с отр.
ούδέν (G3761), «для меня нет никакой разницы»
δοκούντες praes. act. part., см. ст. 2.
προσανέθεντο aor. ind. med. (dep.) от προσανατίθημι (G4369) добавлять что-л. В добавление, здесь со знач.: «учить в дополнение к тому, чему я уже выучил» (Burton). Павел имеет в виду, что помимо основных положений евангелия нет больше никаких ограничений и никаких дополнительных требований (РАА, 146). Об отношении Павла к своему апостольству и апостольскому посланию по сравнению с другими апостолами см. David Μ. Hay, "Paul's Indifference to Authority" JBL 88 (1969): 36−44; DPL, 45−51.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:5   ГалГалатам 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.