Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 2:4   ГалГалатам 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:5 / Гал 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἷς которым 3739 R-DPM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
πρὸς на 4314 PREP
ὥραν час 5610 N-ASF
εἴξαμεν уступили мы 1502 V-AAI-1P
τῇ  3588 T-DSF
ὑποταγῇ, подчинением, 5293 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀλήθεια истина 225 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
διαμείνῃ осталась 1265 V-AAS-3S
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:5

мы ни 3761 на 4314 час 5610 не уступили 1502 и не покорились, 5292 дабы 2443 истина 225 благовествования 2098 сохранилась 1265 у 4314 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἷς 3739 οὐδὲ 3761 πρὸς 4314 ὥραν 5610 εἴξαμεν 1502 τῇ 3588 ὑποταγῇ 5292 ἵνα 2443 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 διαμείνῃ 1265 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οις 3739 R-DPM ουδε 3761 ADV προς 4314 PREP ωραν 5610 N-ASF ειξαμεν 1502 V-AAI-1P τη 3588 T-DSF υποταγη 5292 N-DSF ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN διαμεινη 1265 V-AAS-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:5

εϊξαμεν aor. ind. act. от εϊκω (G1502) вручать, отдавать, давать возможность, позволять.
ύποταγή (G5292) dat. sing. подчинение. Dat. ссылки или отношения: «мы не уступали подчинению». Определенный артикль указывает на обсуждаемый вопрос, обрезание (Guthrie).
διαμείνη aor. conj. act. от διαμένω (G1265) постоянно оставаться, продолжать. Идея обладания усилена предложным сочетанием, прошлым временем и предлогом (Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:4   ГалГалатам 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.