Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 2:3   ГалГалатам 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:4 / Гал 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ из-за 1223 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
παρεισάκτους вхожих 3920 A-APM
ψευδαδέλφους, лжебратьев, 5569 N-APM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
παρεισῆλθον вошли 3922 V-2AAI-3P
κατασκοπῆσαι подглядеть 2684 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF
ἡμῶν нашу 2257 P-1GP
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καταδουλώσουσιν· поработить; 2615 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:4

а 1161 вкравшимся 3920 лжебратиям, 1223 5569 скрытно 3748 3922 приходившим 3748 3922 подсмотреть 2684 за нашею 2257 свободою, 1657 которую 3739 мы имеем 2192 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 чтобы 2443 поработить 2615 нас, 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 δὲ 1161 τοὺς 3588 παρεισάκτους 3920 ψευδαδέλφους 5569 οἵτινες 3748 παρεισῆλθον 3922 κατασκοπῆσαι 2684 τὴν 3588 ἐλευθερίαν 1657 ἡμῶν 2257 ἣν 3739 ἔχομεν 2192 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ἵνα 2443 ἡμᾶς 2248 καταδουλώσωνται 2615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM παρεισακτους 3920 A-APM ψευδαδελφους 5569 N-APM οιτινες 3748 R-NPM παρεισηλθον 3922 V-2AAI-3P κατασκοπησαι 2684 V-AAN την 3588 T-ASF ελευθεριαν 1657 N-ASF ημων 2257 P-1GP ην 3739 R-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM ινα 2443 CONJ ημας 2248 P-1AP καταδουλωσουσιν 2615 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:4

δέ (G1161) но. Строение и грамматическое согласование этого стиха не вполне понятны. По поводу разных возможностей см. Lightfoot; Burton; Mussner.
παρείσακτος (G3920) тайно введенный, прокравшийся, проникший (BAGD). Это слово использовалось для обозначения шпионов или предателей, перебегающих в лагерь противника (Longenecker) или же могло просто означать «чужак» «иностранец» (Eadie; ММ).
ψευδαδέλφος (G5569) ложный брат.
οϊτινες pl. от όστις (G3748) кто, тот, кто. Это слово указывает на принадлежность к классу (Ellicott; RG, 727).
πάρεισήλθον aor. ind. act. от παρέρχομαι (G3922) проникать, проскальзывать. Слово обычно предполагает скрытность (Burton). Эта метафора обозначает шпионов или предателей, которые тайком проникают во вражеский лагерь (Lightfoot).
κατασκοπήσαι aor. act. inf. от κατακοπέω (G2684) выслеживать, внимательно рассматривать. Это слово наиболее часто используется для обозначения обмана (Lightfoot; см. Нав.2:2,3).
Aor. может относиться к действию, едеданному до того, как его заметили (Eadie). Inf. используется для выражения цели.
έλευθερία (G1657) свобода.
καταδουλώσουσιν fut. ind. act. от καταδουλόω (G2615) порабощать, закабалять, обращать в рабство. Предложное сочетание перфектно (МН, 316). Fut. ind. указывает на намерение (IBG, 139; VA, 413).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:3   ГалГалатам 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.