Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 2:16   ГалГалатам 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:17 / Гал 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
δικαιωθῆναι быть оправданными 1344 V-APN
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
εὑρέθημεν мы были найдены 2147 V-API-1P
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-NPM
ἆρα разве 686 PRT-I
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
διάκονος; служитель? 1249 N-NSM
μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:17

Если 1487 же, 1161 ища 2212 оправдания 1344 во 1722 Христе, 5547 мы и 2532 сами 846 оказались 2147 грешниками, 268 то неужели 687 Христос 5547 есть служитель 1249 греха? 266 Никак. 3361 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ζητοῦντες 2212 δικαιωθῆναι 1344 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 εὑρέθημεν 2147 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἁμαρτωλοί 268 ἆρα 687 Χριστὸς 5547 ἁμαρτίας 266 διάκονος 1249 μὴ 3361 γένοιτο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ζητουντες 2212 V-PAP-NPM δικαιωθηναι 1344 V-APN εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ευρεθημεν 2147 V-API-1P και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM αμαρτωλοι 268 A-NPM αρα 687 PRT-I χριστος 5547 N-NSM αμαρτιας 266 N-GSF διακονος 1249 N-NSM μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:17

ζητοΰντες praes. act. part. (temp.) от ζητέω (G2212) искать. Praes. обозначает действие, одновременное действию основного гл. δικαιωθήναι aor. inf. pass., см. ст. 16. Инфинитив в роли дополнения к предыдущему part. εύρέθημεν aor. ind. pass. от ευρίσκω (G2147) находить.
άρ (G687) здесь следует воспринимать как вопросительную частицу, а не вводную. Выражает изумление от возможного вывода: «разве Христос служитель греха?» (Lightfoot; Mussner).
γένοιτο aor. opt. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться. Пусть не будет так, конечно, нет! Это характерное Павлово отрицание немыслимой ситуации (Guthrie). По поводу этой фразы см. Рим 3:4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:16   ГалГалатам 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.