Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Галатам 1:24  ГалГалатам 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:1 / Гал 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔπειτα Затем 1899 ADV
διὰ через 1223 PREP
δεκατεσσάρων четырнадцать 1180 A-GPN
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
πάλιν опять 3825 ADV
ἀνέβην я взошёл 305 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
μετὰ с 3326 PREP
Βαρναβᾶ, Варнавой, 921 N-GSM
συμπαραλαβὼν забравший 4838 V-2AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Τίτον· Тита; 5103 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:1

Потом, 1899 через 1223 четырнадцать 1180 лет, 2094 опять 3825 ходил 305 я в 1519 Иерусалим 2414 с 3326 Варнавою, 921 взяв 4838 с 4838 собою 4838 и 2532 Тита. 5103

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔπειτα 1899 διὰ 1223 δεκατεσσάρων 1180 ἐτῶν 2094 πάλιν 3825 ἀνέβην 305 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 μετὰ 3326 Βαρναβᾶ 921 συμπαραλαβὼν 4838 καὶ 2532 Τίτον 5103

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επειτα 1899 ADV δια 1223 PREP δεκατεσσαρων 1180 A-GPN ετων 2094 N-GPN παλιν 3825 ADV ανεβην 305 V-2AAI-1S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF μετα 3326 PREP βαρναβα 921 N-GSM συμπαραλαβων 4838 V-2AAP-NSM και 2532 CONJ τιτον 5103 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:1

έπειτα затем см. 1:18.
ετών gen. от έτος (G2094) год.
άνέβην aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подходить (ВВС).
μετά с gen. с, в сопровождении. Предполагается, что Павел был главным (Guthrie).
σομπαραλαβών aor. act. part. от συμπαραλαμβάνω (G4838) брать с собой, брать в качестве попутчика или помощника. Это слово обозначало частного компаньона или слугу, который не отправлялся с поручением, а должен был сопровождать авторитетного посланника (Ramsey; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Галатам 1:24  ГалГалатам 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.