Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 1:11   ГалГалатам 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:12 / Гал 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
παρὰ у 3844 PREP
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παρέλαβον перенял 3880 V-2AAI-1S
αὐτό, его, 846 P-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐδιδάχθην, был научен, 1321 V-API-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
ἀποκαλύψεως откровение 602 N-GSF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:12

ибо 1063 и 3761 я 1473 принял 3880 его 846 и 3777 научился 1321 не 3777 от 3844 человека, 444 но 235 через 1223 откровение 602 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 ἐγὼ 1473 παρὰ 3844 ἀνθρώπου 444 παρέλαβον 3880 αὐτό 846 οὔτε 3777 ἐδιδάχθην 1321 ἀλλὰ 235 δι' 1223 ἀποκαλύψεως 602 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ εγω 1473 P-1NS παρα 3844 PREP ανθρωπου 444 N-GSM παρελαβον 3880 V-2AAI-1S αυτο 846 P-ASN ουτε 3777 CONJ εδιδαχθην 1321 V-API-1S αλλα 235 CONJ δι 1223 PREP αποκαλυψεως 602 N-GSF ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:12

ούδέ (G3760) не, даже не. Это означает либо: «даже я, который естественным образом должен был бы (научиться от людей), не...,י; либо: «я в малой степени, как и остальные апостолы» то есть «я (эмфатически выделенное) так же мало, как и другие апостолы» (Ellicott; Burton).
παρέλαβον aor. ind. act. от παραλαμβάνω, см. ст. 9. έδιδάχθην aor. ind. pass. от διδάσκω (G1321) учить.
άποκαλΰψεως (G602) gen. sing. раскрытие, откровение. Это слово обозначает раскрытие тайны. Последующий генитив лучше всего воспринимать не как субъектный: «что Христос раскрыл тайны» — но как объектный: «что Христос был объектом откровения» (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:11   ГалГалатам 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.