Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:14
молясь 1162 за 5228 вас, 5216 по расположению 1971 к вам, 5209 за 1223 преизбыточествующую 5235 в 1909 вас 5213 благодать 5485 Божию. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Коринфянам 9:14
δέησις (G1162) запрос, просьба. Это слово обозначает особую просьбу об удовлетворении потребностей (Plummer; Trench, Synonyms, 189). Dat. здесь указывает на сопутствующие обстоятельства; то есть вмешательство, сопровождающее их желания (Plummer).
έπιποθούντων praes. act. part. от έπιποθέω (G1971) желать чего-л., стремиться к чему-л. (Hering). Gen. abs. (RWP).
ύπερβάλλουσαν praes. act. part. от ύπερβάλλω (G5235) литься через край, превосходить. Здесь относится к избыточной благодати и щедрости (Barrett).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008