Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 8:19   2Кор2 Коринфянам 8:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:20 / 2Кор 8:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

στελλόμενοι устраивающие 4724 V-PMP-NPM
τοῦτο это 5124 D-ASN
μή не 3361 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
μωμήσηται [чтобы] осмеял 3469 V-ADS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἁδρότητι обилии 100 N-DSF
ταύτῃ этом 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
διακονουμένῃ обслуживаемом 1247 V-PPP-DSF
ὑφ᾽  5259 PREP
ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:20

остерегаясь, 4724 чтобы нам 2248 не 5124 подвергнуться 3469 от кого 5100 нареканию 3469 при 1722 таком 5026 обилии 100 приношений, вверяемых 1247 нашему 2257 служению;

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

στελλόμενοι 4724 τοῦτο 5124 μή 3361 τις 5100 ἡμᾶς 2248 μωμήσηται 3469 ἐν 1722 τῇ 3588 ἁδρότητι 100 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 διακονουμένῃ 1247 ὑφ' 5259 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

στελλομενοι 4724 V-PMP-NPM τουτο 5124 D-ASN μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM ημας 2248 P-1AP μωμησηται 3469 V-ADS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αδροτητι 100 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF διακονουμενη 1247 V-PPP-DSF υφ 5259 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:20

στελλόμενοι praes. med. (dep.) part. от στέλλω (G4724) избегать, принимать меры предосторожности. Возможно, это метафора, связанная с мореходством: сворачивать или спускать парус при виде берега или для избежания опасностей (Hughes). Об использовании этого part. как о примере анаколуфа см. RG, 431.
μωμήσηται aor. conj. med. (dep.) от μωμέω (G3469) винить. Conj. выражает отр. цель: «чтобы никто не обвинял нас» (RWP).
άδρότης (G100) нечто густое и обильное, изобилие богатств (Hughes). Здесь обозначает большую сумму денег (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:19   2Кор2 Коринфянам 8:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.