Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 8:16   2Кор2 Коринфянам 8:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:17 / 2Кор 8:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μὲν ведь 3303 PRT
παράκλησιν просьбу 3874 N-ASF
ἐδέξατο, он принял, 1209 V-ADI-3S
σπουδαιότερος усерднейший 4705 A-NSM-C
δὲ же 1161 CONJ
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
αὐθαίρετος добровольный 830 A-NSM
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:17

Ибо, 3754 хотя 3303 и я просил 1209 его, впрочем 1161 он, будучи 5225 очень 4707 усерден, 4707 пошел 1831 к 4314 вам 5209 добровольно. 830

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 τὴν 3588 μὲν 3303 παράκλησιν 3874 ἐδέξατο 1209 σπουδαιότερος 4705 δὲ 1161 ὑπάρχων 5225 αὐθαίρετος 830 ἐξῆλθεν 1831 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ την 3588 T-ASF μεν 3303 PRT παρακλησιν 3874 N-ASF εδεξατο 1209 V-ADI-3S σπουδαιοτερος 4705 A-NSM-C δε 1161 CONJ υπαρχων 5225 V-PAP-NSM αυθαιρετος 830 A-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:17

έδέξατο aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать.
σπουδαιότερος comp. от σπουδαίος (G4705) ревностный, охотный, прилежный (BAGD; TLNT). Элативный comp., очень ревностный (BD, 127; МТ, 30).
ύπάρχων praes. act. part. от υπάρχω (G5225) существовать, быть.
αύθαίρετος (G830) по собственной воле избранный (см. ст. 3).
έξήλθεν aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить, уходить; эпистолярный aor. рассматривает действие как прошлое к тому времени, когда письмо будет читаться, относится к текущему путешествию Тита (МТ, 72f).
πρός к, в.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:16   2Кор2 Коринфянам 8:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.