Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 7:8   2Кор2 Коринфянам 7:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:9 / 2Кор 7:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν теперь 3568 ADV
χαίρω, радуюсь, 5463 V-PAI-1S
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐλυπήθητε, вы были опечалены, 3076 V-API-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐλυπήθητε вы были опечалены 3076 V-API-2P
εἰς в 1519 PREP
μετάνοιαν· покаяние; 3341 N-ASF
ἐλυπήθητε вы были опечалены 3076 V-API-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N
ζημιωθῆτε потерпели убыток 2210 V-APS-2P
ἐξ из 1537 PREP
ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:9

Теперь 3568 я радуюсь 5463 не 3756 потому, что 3754 вы опечалились, 3076 но 235 что 3754 вы опечалились 3076 к 1519 покаянию; 3341 ибо 1063 опечалились 3076 ради 2596 Бога, 2316 так что 2443 нисколько 3367 не понесли 2210 от 1537 нас 2257 вреда. 2210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 χαίρω 5463 οὐχ 3756 ὅτι 3754 ἐλυπήθητε 3076 ἀλλ' 235 ὅτι 3754 ἐλυπήθητε 3076 εἰς 1519 μετάνοιαν 3341 ἐλυπήθητε 3076 γὰρ 1063 κατὰ 2596 θεόν 2316 ἵνα 2443 ἐν 1722 μηδενὶ 3367 ζημιωθῆτε 2210 ἐξ 1537 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV χαιρω 5463 V-PAI-1S ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ ελυπηθητε 3076 V-API-2P αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ ελυπηθητε 3076 V-API-2P εις 1519 PREP μετανοιαν 3341 N-ASF ελυπηθητε 3076 V-API-2P γαρ 1063 CONJ κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP μηδενι 3367 A-DSN ζημιωθητε 2210 V-APS-2P εξ 1537 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:9

έλυπήθητε aor. ind. pass. от λυπέω (G3076) причинять боль.
μετάνοια (G3341) раскаяние. Указывает на изменение мнения по поводу чего-л. (TDNT; Windisch; NIDNTT).
κατά θεόν (G2596; G2316) согласно Богу, по воле Бога (Barrett).
ζημιωθήτε aor. conj. pass. от ζημιόω (G2210) причинять вред, наказывать; pass. страдать от потери, терпеть вред. Это разрешительный pass. «позволять себе понести потери» (BAGD). Conj. с ίν (G2443) обозначает цель, έξ = έκ (G1537) от. Используется здесь в причинном смысле: «из-за нас» (МТ, 260).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:8   2Кор2 Коринфянам 7:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.